Значение пословицы лучше есть свой черствый хлеб чем чужой плов
КАКОЙ ССМЫСЛ У ПОСЛОВИЦ ЛУЧШЕ ЕСТЬ СВОЙ ЧЕРСТВЫЙ ХЛЕБ ЧЕМ ЧУЖОЙ ПЛОВ , ХОРОШИЙ ДРУГ БЛИЖЕ БРАТА,… — edufaq.ru
КАКОЙ ССМЫСЛ У ПОСЛОВИЦ ЛУЧШЕ ЕСТЬ СВОЙ ЧЕРСТВЫЙ ХЛЕБ ЧЕМ ЧУЖОЙ ПЛОВ , ХОРОШИЙ ДРУГ БЛИЖЕ БРАТА,… — edufaq.ru КАКОЙ ССМЫСЛ У ПОСЛОВИЦ ЛУЧШЕ ЕСТЬ СВОЙ ЧЕРСТВЫЙ ХЛЕБ ЧЕМ ЧУЖОЙ ПЛОВ , ХОРОШИЙ ДРУГ БЛИЖЕ БРАТА,РАДИ ДРУГА ТЕРПИ И ПУРГУ, И СНЕГ.
(ПРОШУ БЫСТРЕЕ)
1 Ответ (-а, -ов)
1. Черствый хлеб означает — что заработал, то и получил, а за чужой плов все равно надо будет расплачиваться.
2. Бывают ситуации когда друг оказывается добрее, вернее и отзывчевее родственников и получается, что с другом гораздо больше может быть пережито и пройдено, чем с братом
3. Друзья для того и существуют чтобы помогать и выручать друг друга в тяжелых ситуациях. Сегодня ты ему поможешь — завтра он тебе.
©2020 edufaq.ru. Все права защищены. Запрещено использование материалов сайта без согласия его авторов и обратной ссылки.
Обсуждение: пословицы на телугу - Wikiquote
Illu alukagane panduga kaadu
Chethulu kaalinaaka aakulu pattukunnatlu [править]
Полный телугу В этой теме Гатикит атхакадху
- చేతులు కాలినాక ఆకులు పట్టుకున్నట్లు
- Буквальное: Chethulu kaalinaaka aakulu pattukunnatlu
- Перевод: (нет смысла) держать лечебные листья после ожога рук
-
- Альтернативный перевод: как держать листья после ожогов рук
-
- Значение: нужно быть осторожным и не касаться огня в первую очередь.Какой смысл держать (или натирать) лечебные листья после ожога рук?
-
- Альтернативное значение: в былые времена, когда люди готовили еду на фермах, они использовали легко доступные листья на ферме, чтобы вытаскивать блюда из огня после приготовления. По пословице, вынимая горячие сосуды из огня, используйте листья. Нет смысла обжигать руки и потом использовать листья для их успокоения.
-
- Мораль: Профилактика лучше лечения
Mohamataniki poyi munda kadupu techukundanta [править]
Это критика того, кто слишком застенчив и покорен.Это дословно переводится как «слишком покорная вдова забеременеет». Следует понимать, что индийская вдова в былые времена не должна была выходить замуж снова. Эта пословица используется, когда кто-то слишком покорен и подчиняется требованиям или приказам других против своей воли.
телугу: మొహమాటానికి పోయి ముండ కడుపు
Кукка катуки чеппу дебба [править]
- кукка катуки чеппу дебба - కాటుకి చెప్పు దెబ్బ
- Смысл этой пословицы заключается в том, что на любое неэтичное или необоснованное действие вашего оппонента следует реагировать соответствующей мерой, вместо того, чтобы быть покорным или съеживаться.
Дословный перевод: Кукка кату = укус собаки, cheppu = обувь, debba = пощечина, удар.
Аналогичным английским выражением будет «око за око».
Thinninti vaasaalu lekkapettu [править]
- Thinninti vaasaalu lekkapettu - వాసాలు లెక్కపెట్టు
- Эта пословица используется, когда кто-то, кому доверяет и помогает человек, обманывает своего благодетеля.
Происхождение этой пословицы уходит корнями в фольклор телугу.В основе пословицы лежат отношения хозяина и гостя. Если добрый человек оказывает гостеприимство незнакомцу, он начинает считать ваасаалу (бамбуковые бруски), использованные при строительстве дома / хижины с соломенной крышей. Это значит, что после еды человек присматривается к чему-то большему.
- Thinniti = Дом хозяина
- vaasaalu = Бамбуковые бруски
- lekkapettu = считая
Thini - После еды (после еды). Инти ваасаалу - бамбук (бамбуковые деревья) домашнего хозяйства.Леккапетту - счет.
Нежелательный гость не довольствуется одной бесплатной едой, он ждет большего.
Аласьям амрутам вишам [править]
- Аласьям амрутам вишам - ఆలస్యం ఆమృతం విషం
- Буквальный смысл пословицы: если промедлить, даже амброзия превратится в яд.
Используется, чтобы подчеркнуть важность времени и пунктуальности в нашей жизни. Если мы не сделаем правильные вещи в нужное время, это больше не будет правильным.Эквивалентная поговорка на английском: «Стич спасает девять».
== Паригетти Паалу Таге Канте Нилчуни Ниллу Тхагатам Мелу == Упендра Джи
- Parigetti Paalu Thaage Kante Nilchuni Neellu Thaagatam Melu - పరిగెత్తి పాలు తాగే కంటే నీళ్లు తాగడం మేలు
- Лучше иметь дома воду, чем бегать и пить молоко
Прежде чем бежать за недоступным, воспользуйтесь доступными вещами.
'Стица в руке лучше, чем две в кустах.'
Siggu Leni vadiki Navve Sringhaaram [править]
- Siggu Leni vadiki Navve Sringhaaram
- Буквальное значение пословицы звучит так: Смех - украшение для бесстыдников.
Используется для описания человека, который, сделав что-то неправильно, смеется вместо того, чтобы чувствовать себя стыдно за то, что сделал этот человек.
Субхам Палакара Пелликодака Анте Пелли Кутуру Мунда Эккада Чачинди Аннаданта [править]
- Субхам Палакара Пелликодака Анте ПеллиКутуру Мунда Эккада Чачинди Аннаданта - పలకరా పెళ్ళికొడక అంటే పెళ్లికూతురు ముండ ఎక్కడ చచ్చింది అన్నాడంట
После женитьбы жених произносит слово Субхам в культуре телугу, чтобы обозначить окончание церемонии.Пословица используется для описания человека с негативным отношением к делу и когда он что-то делает, очень пессимистичен.
Пичука Мида Брахмастрам [править]
- Pichuka Meeda Brahmastram - పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రం
- Буквальное значение пословицы - использование Брахмастрама на маленькой птице.
Пичука означает маленькая птичка (воробей). Брахмастрам - самое мощное оружие согласно индуистской мифологии.Пословица относится к ситуациям, когда кто-то применяет непропорционально чрезмерную силу к слабому противнику.
Кус Гадида Вачи Месе Гаадидани Чедакоттинди Анта [править]
- Koose Gadida Vachi Mese Gaadidani Chedakottindi Anta - గాడిద వచ్చి మేసే గాడిదని చెడకొట్టింది అంట
- Буквальное значение этой пословицы - кричащий осел приходит и беспокоит пасущего осла.
Используется для описания людей, которые не продуктивны (вопящий осел), но беспокоят других, которые делают что-то более продуктивное (пасущийся осел).Что ж, это предполагает, что выпас более продуктивен, чем рев!
Нидра пое вадини нидра леппочу кани; Нидра поиннату натинче вадини нидра лепалем [править]
Значение : Вы можете разбудить того, кто спит; Невозможно разбудить человека, который притворяется спящим
Контекст : Вы можете убедить искреннего человека, но невозможно убедить того, кто притворяется искренним.
- да, это правильно. - Предыдущий беззнаковый комментарий был добавлен 101.223.60.240 (обсуждение • вклад) 07:40, 8 февраля 2013 г. (UTC)
నిద్ర పోయే వాడిని లేపోవచ్చు కాని నిద్ర నటించే వాడిని నిద్ర. Nidra poyE vADini lEpOvacchu kAni, nidra pOyinaTTu naTinchE vADini nidra lEpelEmu.
Pommanu vaaru kaadu poga pettu vaaru [править]
- pommana leka poga peTTinaTTlu - పొమ్మను వారు కాదు పొగ బెట్టు వారు
- Дословный перевод: «Вместо того, чтобы прямо попросить кого-то уйти, заставьте его уйти, запустив немного дыма», имея в виду косвенные действия вместо прямых слов.
Может также использоваться, когда кто-то ..
- Значение: «Если вы не можете попросить кого-то уйти, сделайте ситуацию неприемлемой для того, чтобы он остался»
«Когда кто-то не может убедить другого человека каким-либо образом, он убедит его силой»
Minga metukuledu meesalaki sampenga nune ani [править]
- minga metukuledu kani meesalaki sampenga nune ani - మింగ మెతుకు లేదు కానీ మీసాలకు సంపంగ నూనె అని
Контекст, в котором это подходит правильно, - это то, где у нас нет основных удобств, но мы ищем предметы роскоши.....
слово в слово значение:
Minga = есть метуку = одна единица риса ledu = не там meesalaku = усам сампенга = ароматный цветок, из которого можно сделать масло nune = масло
В совокупности у нас нет ни единого рисового зерна, но нам нужно ароматическое масло для усов ...
Poruginti pulla koora ruchI Английский эквивалент: трава с другой стороны более зеленая.
буквальное значение: Соседский гарнир всегда вкуснее.
Chinta chachina pulupu chaavaledu ani [править]
- Chinta chachina pulupu chaavaledu ani - చచ్చిన పులుపు చావలేదు అని
Дословный перевод: Даже если тамаринд бесполезен, острый вкус, который он содержит, никогда не умирает. Значение: человек может быть неудачным в своей жизни, но высокомерие и надоедливый характер никогда не умирают в нем.
Донга Мунда Пеллики Чаву Мелем [править]
- Донга Мунда Пеллики Чаву Мелам - ముండ పెళ్ళికి చావు మేలం
Дословный перевод: К свадьбе непригодной невесты присоединяется похоронный оркестр.Значение: Чтобы сделать ненужную работу, выполняемую бродягой, присоединяется / поддерживает другой.
- Другая версия этой пословицы - Кукка Мудди Панди Накинди
Andite juttu andaka pothe kaalu [править]
- Andite juttu andaka pothe kaalu
అందితే జుట్టు అందకపొతే Дословный перевод: Если возможно (возьми) волосы, если нет (ступни).
Это относится к ситуациям, когда кто-то готов на все, чтобы добиться своего.Захватывание за волосы означает применение силы, а движение за ноги - к мольбе. Итак, общая идея - если применение силы не сработает, умоляйте и умоляйте.
Yenki pelli subbi chaavu kochindi [править]
- Yenki pelli subbi chaavu kochindi
Дословный перевод: Брак Йенки (имя человека) привел к смерти Субби (имя человека). Значение: человек максимально страдает по чужой причине (праздники).
veedilo pilli Intlo puli [редактировать]
Дословный перевод: Тигр дома, а кот на улице.Относится к непоследовательному поведению людей в своей зоне комфорта по сравнению с другими сферами. Тигр подразумевает уверенное и агрессивное поведение, а кот - кроткое и робкое. Итак, пословица гласит, что дома ведёт себя уверенно (тигр в помещении), но на улице проявляет кротость и робость (кот на улице)
Toorpu tirigi dhandam pettu [править]
- Toorpu tirigi dhandam pettu
Дословный перевод: Повернись на восток и молись Используется для обозначения того, что все варианты в данной ситуации исчерпаны, и последнее средство - просто молиться и надеяться на божественное вмешательство.(Индусские молитвы совершаются лицом на восток). Это все равно что сказать: «Все попробовали, теперь все, что мы можем сделать, это повернуть на восток и помолиться».
Modatikae mosam moguda ante pesarapappu pellama annattu [править]
- Modatikae mosam moguda ante pesarapappu pellama annattu
Дословный перевод: жена говорит, что это невозможно (в финансовом отношении), а муж просит зеленый грамм (разновидность чечевицы, которая считается премиальной).
Указывает на то, что кто-то оторвался от реальности.Это похоже на цитату Марии Антуанетты о том, что она просит людей съесть торт, когда у них нет хлеба.
Illu alaggane pandaga kaadu [править]
- Illalaggane pandaga kaadu
Это общая практика убирать дом в праздничный день отдельно от других вещей. Здесь это означает, что если вы закончили украшать свой дом, это не значит, что фестиваль закончился. Это похоже на то, что если вы получили оценку в середине семестра, это не означает, что у вас будет оценка по этому предмету.
В современном английском языке «Одна ласточка не делает лета».
Адади тириги чедутунди, Магавааду тирагака чедатааду [править]
- Aadadi tirigi chaedutundi, Magavaadu tiragaka chaedataadu
В общих чертах это означает: женщину развращает слишком много общения, а мужчины - слишком мало. В наши дни это было бы сексистским и неуместным. Предполагаемое сообщение больше похоже на следующее: женщины проводят слишком много времени вне дома (общаются, сплетничают и т. Д.)) не годятся, в то время как для мужчины, проводящего слишком много времени дома (вероятно, не быть на улице и не выиграть хлеб) - нехорошо.
- Mose vadiki telsu kaavadi baruvu ... మోసే వాడికి తెలుసు కావడి బరువు ...
Буквально эта пословица означает, что человек, несущий кресло-седан (вид транспорта, приводимого в движение людьми), знает его вес. это может быть использовано в контексте объяснения боли или борьбы человека, который берет на себя огромную ответственность.
- earigetappudu thinoodhura ante, adduka thinta anndu ata..
Буквально: когда A предлагает B не есть, пока он гадит, B вместо того, чтобы слушать, отвечает, что он будет есть с этим.
Используется в контексте, когда опыт других не используется, и люди делают прямо противоположное тому, что предлагается.
- aalu ledu cholu ledu koduku peru somalingam .. ఆలూ లేదు చూలూ లేదు కొడుకు పేరు సోమలింగం ..
Буквально: еще нет жены, еще нет беременности, но планируется назвать сына «Сомалингам».
Это используется в контексте того, что кто-то мечтает о вещах, которые так далеко впереди во времени и нигде в непосредственной близости.Тот, кто мечтает о будущем (имя сына), но не имеет минимальных требований (беременная жена).
- angatlo anni unna alludi notlo shani ... అంగట్లో అన్ని ఉన్నా అల్లుడి నోట్లో శని
даже если у вас есть все необходимое, вы не можете заниматься бизнесом, так как ваш зять плохо об этом говорит.
- антья нистурам канна аади нистурам мелу ... అంత్య నిష్ఠూర ౦ కన్నా ఆది నిష్ఠూర ౦ మేలు ...
- андани дракша паллу пуллана..అందని ద్రాక్ష పళ్లు పుల్లన ..
Буквально эта пословица означает, что недостижимый виноград кислый. Это похоже на пословицу: «Виноград кислый, - сказал лис, когда не мог до него добраться». Это можно использовать в контексте, когда человеку не удается чего-то достичь и он говорит, что это того не стоило.
- амбали тааге вадики месалу эгабетт ваду окаду .. అంబలి తాగే వాడికి మీసాలు ఎగబెట్టే వాడు ఒకడు ..
- адидже ваадики чеппе ваду лукува ... అడిగే వాడికి చెప్పే వాడు లోకువ...
Буквально эта пословица означает - человек, который отвечает, воспринимается как должное тем, кто задает ему вопросы. Это можно использовать в контексте человека, который задает слишком много вопросов другим.
- adavi kaachina vennala .. అడవి కాచిన వెన్నెల ..
Буквально эта пословица означает - лес, освещенный лунным светом. Это используется в контексте того, что предоставляется что-то очень ценное, когда никто не может извлечь из этого выгоду.
- адилон хамсападам..ఆదిలోనే హంసపాదం ..
Дословно эта пословица означает «Препятствие в начале работы». Это используется, когда препятствие возникает на самом начальном этапе работы.
- unte ooru pothe paadu .. ఉంటే ఊరు పోతే పాడు ..
- Unnamata ante uluku enduku .. ఉన్నమాట అంటే ఉలుకు ఎందుకు ..
В буквальном переводе это означает «Почему истина злит». Это используется, когда кто-то злится, утверждая, что истина.
- Kanchu mooginattu kanakambu moogunaa..కంచు మోగినట్టు కనకంబు మోగునా ..
- Karva mante paamu kopam vidava mante kappa kopam
- teluku pettanam isthe tellavarlu kuttindanta ... తేలుకు పెత్తనం ఇస్తే తెల్లవార్లు కుట్టిందంట ...
- Penukipa antamattan ... పేనుకు పెత్తనం ఇస్తే తల అంత కొరికి పెట్టింది అంట ...
- deepam undagane illu chakkabettukovali ... దీప o ఉండగానే ఇల్లు చక్కబెట్టుకోవాలి ... Заготавливайте сено, пока светит солнце.
Дословно эта пословица означает «украшать свой дом, пока не будет света». Его можно использовать в том же контексте, что и английская пословица «Коси сено, пока светит солнце».
- Inta gelichi raccha gelavali ... o ట గెలిచి రచ్చ గెలవాలి
- Oollo pelliki куккала хадавиди .... ఊళ్ళో పెళ్ళి కి కుక్కల హడావిడి
- Rameswarsam vellina saneswaram tappadannattu ... రామేశ్వరం పోయినా శనేశ్వరం తప్పదన్నట్టు తప్పదన్నట్టు
- Gathi leka ganji thagu thunte, lange addu vacchte vundi annadu ata..... బెల్లం ఉందా అంటే అల్లం ఉంది అన్నాడు అట
- Кусе гадида вачи месе гадидани чедаготинди ..... కూసే గాడిద వచ్చి మేసే గాడిద ని చెడగొట్టింది
Это буквально означает «ревущий осел мешает поедать осла». Это относится к тому, кто бессмысленно беспокоит других.
- Moolige nakka meeda / pina taati kaya paddattu .... మూలిగే నక్క మీద / పైన తాటి కాయ పడ్డట్టు
- Mantrasani pani voppukunnaka, pilla vachchina thiyyali, penta vachchina thiyyali
средства для оказания помощи в родах Вы должны вынуть ребенка или дерьмо, что когда-либо выходит
- Modati daniki mogudu ledu kada daniki kalyanamata
означает, что брак первой дочери еще не завершен, и отец ищет жениха для последней дочери.
- Mundundi musalla panduga - Хуже еще впереди
- Mosevadimeede marintha bharuvu - Все кладут грузы на желающую лошадь.
- Каки пилла каки ки мудду - Каждый гончар любит свой горшок.
- Vithanam okati aithe mokka inkokati avsthunda - Обычно эта пословица используется для обозначения отношения родителей и детей.
В современном английском языке «ЯБЛОКО НЕ УДАЛЯЕТСЯ ОТ ДЕРЕВА»
Эти пословицы используются в регионах Телегана и Андхра-Прадеш, в основном в деревнях, на другом диалекте телугу.
- Ponle paapamani paata bhatta isthe; Gudi enka poyi uri vesukundi anta
Значение : По милости я отдал использованную ткань; эта дама использовала его для того, чтобы повеситься
Контекст : Если кто-то делает что-то в качестве благотворительности, то, что делается в качестве благотворительности, используется в противоправных целях.
- Ekkani konda ledu; Mokkani banda ledu
Значение : Нет холма, на который я не взбирался; ни камень без молитвы
Контекст : нет ничего, что не было сделано для достижения чего-либо
- Tadi chetti kinda kurchoni paalu tagina adi kalle anukuntaru
Значение : Если вы пьете молоко, сидя под пальмой, люди подумают, что у вас тодди (пальмовое вино)
- Aadiya kaadiya chaldiya Baldiya
Значение : Он пришел, поел, ушел (муниципальный парень)
Контекст : использовался для издевательства над муниципальным персоналом в бывшем штате Хайдарабад
- Oori koka kodi isthe, inti koka eeka nanta
Значение : Если курица дается для деревни, перо - это то, что получает одна семья
Контекст : используется, когда дается или предлагается что-то недостаточное
- manchodu manchodu ante manchamekkadanta
Значение Если вы назовете его хорошим человеком, он будет спать в вашей постели
контекст Если кто-то хорошо похвалил, они сядут вам на плечи / станут бременем
.Примеры и определение пословицы
Определение притчи
Пословица - это краткое, простое и популярное высказывание или фраза, которая дает совет и эффективно воплощает в себе банальную истину, основанную на практическом опыте или здравом смысле. Пословица может иметь аллегорический смысл за своим странным внешним видом. Причина популярности связана с его использованием в разговорной речи, а также в народной литературе.
Некоторые авторы искажают пословицы и создают антипоговорки, чтобы добавить литературный эффект своим произведениям.Однако в поэзии поэты стратегически используют пословицы, используя некоторые их части в названиях стихотворений, как, например, лорд Кеннет в своем стихотворении Птица в кустах , которое является популярной пословицей. Некоторые стихи содержат несколько пословиц, как, например, стихотворение Пола Малдуна « Симпозиум».
Использование популярных пословиц в повседневной речи
- Рано ложиться спать и рано вставать делают человека здоровым, богатым и мудрым.
- Смейтесь, и мир смеется вместе с вами, плачьте, и вы плачете одни.
- Отсутствие заставляет сердце любить.
- Не все то золото, что блестит.
- Армия овец во главе со львом победит армию львов, ведомую овцой.
- Старая лошадь в конюшне все еще жаждет бежать.
Примеры пословиц в литературе
Пример № 1: Вещи разваливаются (Чинуа Ачебе)
«Если ребенок моет руки, он может есть с королями».
Значение: если вы удалите грязь своих предков, у вас может быть лучшее будущее.Каждый может добиться своей славы.
«Жаба днем не зря бегает».
Значение: все происходит по какой-то причине и по чему-то, а не по пустякам.
«Пальцы ребенка не ошпариваются кусочком горячего батата, который мать кладет ему на ладонь».
Значение: дети, которые слушаются своих матерей, не наказываются.
Пример № 2: Ромео и Джульетта (Уильям Шекспир)
«Самый слабый падает на стену.
Значение: слабым людям никогда не отдать предпочтение.
«Слепой не может забыть
Потерянное драгоценное сокровище его зрения».
Значение: человек, теряющий зрение, никогда не может забыть о важности утраченного зрения.
«Один огонь сжигает горение другого,
Одна боль смягчается страданием другого».
Значение: вы можете зажечь новый огонь, зажечь другой огонь, точно так же новая боль может облегчить вашу старую боль.
Пример № 3: Книга Притч (из Библии)
«Страх Господень - начало познания, а глупцы презирают мудрость и наставления». (Притчи 1: 7)
Значение: мудрые всегда боятся Господа, а глупцы не любят мудрости и руководства.
«Каждое слово Божье безупречно; Он щит для тех, кто находит в нем убежище ». (Притчи 30: 5)
Значение: в том, что говорит Бог, нет недостатков. Он защищает людей, которые просят Его помощи и идут по Его пути.
«Поручите Господу все, что вы делаете, и Он осуществит ваши планы». (Притчи 16: 3)
Значение: Делайте все, что вы делаете для Господа, веря в Него, и Он будет направлять ваши планы и действия.
Пример № 4: Сила и слава (Грэм Грин)
«И когда мы любим свой грех, тогда мы воистину прокляты».
Значение: когда мы не раскаиваемся в своих грехах, а наоборот, любя их, мы прокляты.
«Ничто в жизни не было уродливее смерти.”
Значение: Смерть - самое ужасное переживание в жизни.
«В детстве всегда есть момент, когда дверь открывается и впускает будущее… Мы должны быть благодарны, что не можем видеть ужасы и унижения, которые лежат вокруг нашего детства, в шкафах и книжных полках, повсюду».
Значение: Детство - это благословение для нас, поскольку мы не сталкиваемся с ужасными переживаниями, такими как унижение и унижение со стороны людей.
Пример № 5: Басни Эзопа: Астролог и путешественник (Автор Эзоп)
Гадалка:
«Прежде чем давать советы другим, мы должны убедиться, что наш собственный дом в порядке.
Значение: мы должны действовать на основе своих слов, прежде чем советовать другим делать то же самое.
Функция притчи
Пословицы играют очень важную роль в различных типах литературных произведений. Самая важная функция пословиц - учить и просвещать аудиторию. Они часто содержат советы экспертов, призванные рассказать читателям о том, с чем они могут столкнуться, если что-то сделают. Следовательно, пословицы играют назидательную роль, поскольку они играют универсальную роль в обучении простых людей мудрости и сообразительности.Поскольку пословицы обычно носят метафорический и косвенный характер, они позволяют писателям выражать свои мысли менее резко.
.Полный список английских идиом, пословиц и выражений
Хотя английские идиомы поначалу не имеют смысла, эти уникальные выражения (вместе с пословицами) добавляют содержательности и юмора в наши разговоры. Оксфордский словарь определяет слово «идиома» как: «группа слов, определенная в результате использования как имеющая значение, не выводимое из значений отдельных слов (например, над луной, увидеть свет)».
Это означает, что английские идиомы не следует понимать буквально, потому что их значение метафорично.Вы же ведь не хотите, чтобы кто-то «сломал ногу»? И это на самом деле не «дождь из кошек и собак», не так ли?
С другой стороны, пословицы, которые не менее важно выучить на английском языке, представляют собой «короткие, хорошо известные содержательные высказывания, излагающие общую истину или совет». Пословицы вроде «Яблоко в день убережет доктора» не имеют ни метафорического, ни буквального значения. Тем не менее, их значение больше, чем значение отдельных слов, вместе взятых.
Список английских идиом, пословиц и выражений
Английские идиомы сначала нелегко понять, особенно если вы говорите по-английски в качестве второго языка.Но изучение их значений имеет решающее значение, если вы хотите больше походить на местного. Итак, давайте начнем с нашего полного списка английских выражений и пословиц!
Ознакомьтесь с инфографикой ниже, чтобы ознакомиться с некоторыми из наиболее распространенных идиом, попавших в наш список.
Английские идиомы о людях
- Быть на облаке девять - Быть безумно счастливым
- Пони с одним трюком - Человек с одним талантом или областью знаний
- Муху не повредит - Человек это безобидно и безвредно
- Как рыба, выброшенная из воды - Очень неудобно
- Подходит как скрипка - Очень здорова и сильна
- Держать голову в облаках - Мечтать и / или не концентрироваться
- Быть под погодой - чувствовать тошноту
- быть правым, как дождь - чувствовать себя здоровым или снова чувствовать себя хорошо
английские идиомы об отношениях
- как две горошины в стручке - два человека, которые всегда вместе
- дать кому-то хладнокровие - намеренно игнорировать кого-то
- дать кому-то слабину - перестать относиться к ним так критично
- дать кому-то преимущество сомнения - оправдать или извинить кого-то действия человека и не предполагать злого умысла
- Освободить кого-либо - Не привлекать к ответственности за то, что он / она сделал неправильно
- Обрушить чей-то парад - Разрушить свои планы или умерить возбуждение
Английские идиомы О связи
- Разбить лед - Чтобы начать разговор
- Выпустить кота из мешка - Раскрыть секрет
- Разбить бобы - Раскрыть секрет
- Бить вокруг куста - Чтобы не говорить о том, что важно
- Дергать кого-то за ногу - Сказать неправду, чтобы пошутить
- Чтобы узнать о чем-то - Услышать слух о чем-то
- Обернуть голову вокруг чего-то - Понять что-то сложное
- Пенни за ваши мысли - Скажите, о чем вы думаете
- Чтобы сыграть адвоката дьявола - Спорить против идеи ради дискуссии
- Чтобы увидеть в какую сторону дует ветер - Чтобы попытаться получить информацию о ситуации, прежде чем принимать меры
- Чтобы услышать что-то прямо изо рта лошади - Чтобы услышать от кого-то, кто лично наблюдал за определенным событием
- Слон в комнате - очевидная проблема о которых люди не хотят говорить. оба мира - Использование двух разных возможностей одновременно
- Идеальный шторм - Худшая из возможных ситуаций
- Быть на тонком льду - Быть в опасной ситуации
- Эффект снежного кома - Ситуация, которая становится более серьезной и потенциально опасной время
- Когда идет дождь, льется - Все сразу идет не так
- Вырваться из-под контроля - Потерять контроль в ситуация
- Чтобы попробовать свое собственное лекарство - Чтобы относиться к вам так же, как вы относились к другим
- Чтобы отбросить осторожность - Делать что-то, не беспокоясь о риске
- Укусить пулю - Заставить себя сделать что-то неприятное или трудное
- Лай не на то дерево - следовать неправильному образу действий
- Сгореть - потерпеть неудачу в чем-то
Английские идиомы о времени
- Держите лошадей - Подождите момент; замедлить
- Сделать что-то незамедлительно - Сделать что-то сразу, без каких-либо задержек
- Однажды в синюю луну - Редко
- Чтобы пройти проверку дождя - Чтобы отложить план
- Чтобы поймать большую рыбу жарить - Чтобы иметь более важные дела в свое время
- Пропустить лодку - Упустить возможность
- Назовите это день - Пора перестать над чем-то работать
Разные идиомы на английском языке
- Идет дождь кошки и собаки - идет очень сильный дождь
- десять центов дюжина - что-то очень распространенное или не представляющее особой ценности
- по коже зубов - едва или едва избежав бедствия
- идет дождь или светит - неважно обстоятельства, что-то будет сделано
- Это стоит руки и ноги - Это очень дорого
- Это досталось собакам - Что-то уже не так хорошо, как было в прошлом
- Бежать как ветер - Бежать вер y быстро
- Идите в погоню за дикими гусями - Продолжайте тщетные поиски или погоню
- Облако на горизонте - Что-то, что может вызвать проблемы в будущем
Необходимо услышать приведенные выше идиомы в примерах предложений перед их использованием в разговоре? Посмотрите видео ниже, чтобы узнать, как произносятся многие из этих распространенных идиом.
Общие английские пословицы
- Лучше поздно, чем никогда - Лучше опоздать, чем никогда не приходить или не выполнять задание
- Время летит, когда ты развлекаешься - Кажется, время летит быстрее, когда ты ' наслаждается чем-то
- Действия говорят громче, чем слова - То, что кто-то делает, означает больше, чем то, что он обещает сделать
- Не считайте цыплят до того, как они вылупятся - Не строите планы, которые зависят от чего-то хорошего, пока вы не узнаете, это действительно произошло.
- У каждого облака есть лучшая сторона - Сложные ситуации обычно имеют как минимум один положительный аспект
- Не кладите все яйца в одну корзину - Не рискуйте всем ради успеха одного предприятия
- Хорошие вещи Приходите к тем, кто ждет - Потерпите
- Убейте двух зайцев одним выстрелом - Достигните сразу двух целей
- В море другие рыбы - Будут другие возможности для романтики 900 24
- Невозможно судить о книге по обложке - Не стоит определять ценность чего-либо по внешнему виду
- Любопытство убило кошку - Любознательность может доставить вам неприятности
- Птицы стайятся вместе - Похоже люди обычно становятся друзьями
- Отсутствие заставляет сердце расти сильнее - Когда люди, которых мы любим, не с нами, мы еще больше влюбляемся
- Для танго нужны двое - Обе стороны, вовлеченные в ситуацию, несут за это одинаковую ответственность
- Корабль отплыл - Слишком поздно
- Две ошибки не делают правильного - Если кто-то сделал вам что-то плохое, нет никаких оснований действовать аналогичным образом
- Находясь в Риме, делайте, как римляне - Когда вы посещаете другое место, вы должны следовать обычаям людей в этом месте
- Ранняя пташка ловит червя - Тот, кто воспользуется первой возможностью, чтобы что-то сделать, будет иметь преимущество перед другими 900 23 Копите на черный день - откладывайте деньги на всякий случай
- Яблоко в день убережет врача - Яблоки полезны для вашего здоровья
- Ваше предположение не хуже моего - я не уверен ответ или решение проблемы
- Необходимо знать одно - У кого-то должны быть плохие качества, если они могут распознать это в других людях
- Посмотрите, прежде чем прыгать - Примите расчетный риск
- Не плачьте из-за пролитого молока - Перестаньте беспокоиться о прошлых вещах, потому что их нельзя изменить
- Вы можете привести лошадь к воде, но вы не можете заставить ее напиться - Вы не можете заставить кого-то принять правильное решение, даже после того, как дано руководство
- Птица в руке стоит двух в кустах - То, что у вас уже есть, более ценно, чем то, что вы надеетесь получить
- Вы можете поймать больше мух с медом, чем с уксусом - Вы можете получить то, что хотите, если будете хороший
Мы надеемся, что вы ru порадовал этот полный список самых распространенных пословиц и идиом на английском языке.Вы можете вспомнить какие-нибудь английские идиомы, которые мы пропустили? Оставьте свой комментарий и дайте нам знать! А если вы хотите еще больше улучшить свои знания английского, попробуйте бесплатные онлайн-уроки английского на TakeLessons Live.
Гость Автор: Диана Лэпушняну - фанат кино, любитель сказок и изучающая иностранные языки в Mondly. Она увлечена писательским творчеством, классической мифологией и английской литературой. Вы можете подписаться на Mondly в Instagram здесь.
| >
|
